Hän laittoi eläimiä sisäämme -
- hallitsemaan mieltämme.
Ei hätää. Olet turvassa.
Hän pakotti meidät valehtelemaan.
Mutta voitimme hänet. Hän ei hallinnut meitä täysin.
- Kapteeni oli luja. - Kapteeni...
Missä tri Marcus on? Entä Genesiksen materiaali?
Hän ei löytänyt mitään. Tietopankitkin olivat tyhjiä.
- Tyhjennettyjäkö? - Hän kidutti aseman väkeä.
Kukaan ei kertonut hänelle mitään.
Hän raivostui ja tappoi kaikki. Hän halusi hajottaa koko aseman -
- mutta ei ehtinyt, koska hänen piti lähteä tuhoamaan sinua.
Onko Reliantin miehistö kuollut?
Heidät jätettiin Ceti Alfa 5:een.
Hän syyttää sinua vaimonsa kuolemasta.
Tiedän, mistä hän syyttää minua.
Pelastuskapselit ovat paikoillaan. Missä siirrinhuone on?
- Ehtikö hän tänne asti? - En usko.
Hän keskittyi kiskomaan tietoja miehistöstä.
Siirrin on päällä. Kukaan ei jäänyt sammuttamaan sitä.
Miehistö suojeli Genesistä henkensä uhalla.
Tämä on epäloogista.
Nämä koordinaatit ovat Regulan, elottoman planetoidin, sisässä.
Hän sanoi, että kakkosvaiheen kokeet piti tehdä maan alla.
Minkä kakkosvaiheen?
- Kirk kutsuu Enterprisea. - Spock kuulee.
Vaurioilmoitus.
Jos toimimme Saavikin tavoin ohjesäännön mukaan -
- tunnit venyvät päiviksi.
- Anna kuulua sitten. - Tilanne on vakava.
Päävirta saadaan kuntoon kuudessa päivässä. Varavirta on nyt poikki.
Sen korjaaminen kestää kaksi päivää, siis ohjesäännön mukaan.
- Ettekö voi siirtää meitä takaisin? - Emme juuri nyt.
Ellemme ota yhteyttä tunnin kuluessa -
- yritä saada Enterprise liikkeelle, mene lähimpään tukikohtaan -
- ja tee hälytys heti, kun voit.
Emme hylkää teitä sinne!
Ellemme ota yhteyttä, täällä ei ole enää ketään.
Te voitte jäädä tänne tai...
Haluamme tulla mukaan, jos se vain sopii.
Selvä, lähdetään. - Saavik.
- Minne me menemme? - Heidän peräänsä.
- Ehkä he eivät menneet minnekään. - Sitten tämä käy huviretkestä.
Herra amiraali.
Tämä lienee Genesis.
Aseet maahan!
Sinä!
- Missä tohtori Marcus on? - Tässä!
Jim!
- Onko hän David? - Hän tappoi asemalle jääneet!
Ei tietenkään tappanut. Teet tästä vain vaikeampaa.
Ette aavistakaan, miten vaikeaa tästä tulee.
Älkää liikkuko.
- Chekov! - Pyydän anteeksi, amiraali.
Oletteko kuunnellut, ylhäisyys?
Olenpa hyvinkin, kapteeni. Hienosti toimittu.
Tiesin sen! Senkin roisto!
- Kaikki liikkumatta! - Me odotamme, kapteeni.
- Mitä siellä kuhnitaan? - Voitte siirtää Genesiksen sinne.
Tärkein ensin, kapteeni.
Tapa amiraali Kirk.
Se on vaikeaa, herra...
- Yritän totella, mutta... - Tapa hänet.
Tapa hänet, Terrell. Nyt heti!
Taivaan tähden!
Mikä tuo on?
Khan, senkin verenimijä.
Saat nyt tehdä likaiset työsi itse. Kuulitko?!
Kirk!
Olet vieläkin elossa, vanha kaveri.
Niin olen, "kaveri"! Olet saanut melkein kaikki muut hengiltä -
- mutta ammut aina maalitaulusi ohi.
Ehkä minun ei tarvitse enää yrittää.
Hän ei saa viedä sitä!
Khan!
Sait Genesiksen mutta et minua.
Aioit tappaa minut, Khan! Joudut tulemaan tänne alas!
Tein sinulle jotain kuolemaakin pahempaa.
Pistin sinut kärsimään.
Ja pitkitän vielä kärsimyksiäsi.
Jätän sinut samalla tavalla kuin sinä jätit minut ja vaimoni -
- ikuiseen karkotukseen kuolleen planeetan ytimeen.
Elävältä haudattuna.
Khan!
Luutnantti Saavik kutsuu Enterprisea. Kuuluuko?
Saavik kutsuu Enterprisea.
- Hän tulee tajuihinsa. - Pavel?
Tästä ei tule mitään. Kaikkia kanavia häiritään.
Enterprise on joko totellut ja lähtenyt tai sitten se on tuhon oma.
Kuten ilmeisesti mekin.
En käsitä mitään. Kenen syytä tämä on? Kuka se Khan on?
- Se on pitkä juttu. - Meillä on runsaasti aikaa.
Onko täällä mitään syötävää? Minun on nälkä.
- Miten voit ajatella nyt ruokaa? - Meidän on pysyttävä elossa.
Genesis-luolassa on ruokaa.
Sitä riittää meille vaikka loppuiäksemme.
- Luulimme tätä Genesikseksi. - Tätäkö?
Tähtilaivaston pioneerit louhivat täällä avaruuspuvuissa 10 kuukautta.
Me teimme oman osuutemme päivässä.
David, näytä tohtorille ja luutnantille ruokavarastomme.
- Emme voi vain kököttää täällä! - Tietenkin voimme.
Yrität vain keksiä meille jotain tekemistä.
Tulkaa.
Herra amiraali?
Opettajanne Spock haluaa ajatella, että aina on jokin mahdollisuus.
Tein niin kuin tahdoit. Pysyin poissa.
Miksi et kertonut?
Kuinka voit edes kysyä tuota?
Olimmeko me pari?
Olisiko meistä tullut?
Meillä molemmilla oli oma maailmamme.
Halusin hänet luokseni -
- pois ryntäilemästä pitkin avaruutta isänsä kanssa.
Hän on oikeastaan hyvin samanlainen kuin sinä.
Monella tavalla.
Miltä sinusta tuntuu?
Mies, jota en ole nähnyt 15 vuoteen, yrittää tappaa minut.
Kohtaan pojan, joka auttaisi häntä mielellään.
Minun poikani.
Elämän, jota olisin voinut elää -
- mutta en elänyt.
Miltäkö minusta tuntuu?
Vanhalta.
Väsyneeltä.
Näytän sinulle jotain -
- joka saa sinut tuntemaan itsesi nuoreksi kuin aikojen alussa.
Sysäysvoima toimii taas.
Erinomaista. Se riittää Enterprise-parkaa vastaan.
Teittekö tämän yhdessä päivässä?
Perusta luotiin päivässä.
Eliöt kasvoivat sen jälkeen paljon tavallista nopeammin.
Jim! Tämä on uskomatonta! Täysin ennennäkemätöntä!
Olen minä vain aikamoinen kokki.
Missä se on?
- Saanko kysyä erästä asiaa? - Mikä mieltänne painaa?
- Kobayashi Maru. - Liittyykö se mielestänne tähän?
Voisitteko kertoa, mitä teitte kokeessa? Haluaisin kovasti tietää.
Tässä on ainoa kadetti, joka on selvinnyt toivottomasta tilanteesta.
Miten?
Muutin ohjelmaa siten, että aluksen pystyi pelastamaan.
- Hän petkutti! - Muutin olosuhteita.
Sain kehuja kekseliäisyydestäni. Inhoan häviämistä.
Ettekö ole joutunut kohtaamaan varmaa kuolemaa?
Toivottomia tilanteita ei olekaan.
Spock, kaksi tuntia on kulunut.
Olet täsmällinen. Anna sijainti, niin siirrän teidät alukseen.
Inhoan häviämistä.
- Korjauksiin piti kulua kaksi päivää. - Tehän tunnette ohjesäännön.
- Spock! Tunnetkin tri Marcusin. - Tietenkin.
- Vien koko joukon sairastupaan. - Ohjesäännönkö?
Sääntö 46A: "Jos viestiliikennettä kuunnellaan..."
"...selväkielisiä viestejä ei saa käyttää."
- Te valehtelitte. - Liioittelin.
Tunteja, ei päiviä. Nyt aikaa on minuutteja, ei tunteja.
- Ne eivät toimi alakansilla. - Mikä täällä toimii?
Saimme päävirran osaan aluksesta.
- Huomio! - Taisteluasemat!
Taktinen näyttö.
Se on nopeampi ja paremmin aseistettu.
- Mutaran tähtisumu olisi lähellä. - Scotty, pääsemmekö sinne?
Viritykseni eivät kestä kovia töyssyjä.
En voi luvata mitään. Töihin.
Tähtisumun sähkövaraukset ja kaasut sotkevat näytön.
Ulkokuva ja suojat ovat käyttökelvottomia.
Puntit olisivat tasan. Se haittaisi yhtä lailla heitäkin.
Tuolla se on! Tuolla se on!
Se ei ole niin rampa kuin meille uskoteltiin. Aina parempi.
Pääsemme tähtisumun sisään noin 2,2 minuutissa.
Reliant saavuttaa.
- Emme voi seurata heitä sumussa. - Selitä se heille.
- Tuo tuli lähelle. - He eivät päästäisi meitä sinne.
Minuutti tähtisumun reunaan.
Miksi nopeutemme laskee?
Emme voi mennä tähtisumuun. Suojat eivät toimi siellä.
- He hidastavat. - Avaa yhteys, Uhura.
Yhteys valmis.
Kirk täällä. Ottelimme jo sinun tavallasi. Otetaanko uusiksi?
Khan! Minä nauran "ylivertaiselle älyllesi".
- Täysi sysäysnopeus. - Ei, herra!
Teillä on Genesis. Voitte...
Täysi nopeus, piru vie!
Täytyy myöntää, että hän on johdonmukainen.
Lennämme Mutaran tähtisumuun.
Hätävalaistus.
Taktinen näyttö.
Ei toimi.
Suojat ylös.
Ne eivät toimi, niin kuin pelkäsinkin. Hidastan.
- Maali näkyvyissä. - Lukitus ei toimi.
Joudut arvaamaan, Sulu. Tuli vapaa.
Perän torpedot, tulta!
Pitäkää tämä suunta.
Väistö tyyrpuuriin!
Tulta!
Vaurioilmoitus, Scott!
Joudun katkaisemaan päävirran.
- Säteily... - Scotty?!
Joachim!
Te...olette ylivertaisen...
Kuolemasi kostetaan.
Tarvitaanko täällä lisää miehiä?
Hoida aseet, Chekov.
Spock.
Katkonaisia energialukemia, ehkä sysäysmoottorista.
En usko, että hän irtautuu.
Hän seurasi minua tänne saakka ja tulee takaisin.
Mutta mistä suunnasta?
Hän on älykäs mutta kokematon.
Hän tuntuu ajattelevan kaksiulotteisesti.
- Koneet seis. - Koneet seis.
Torpedojen ampumaetäisyys 10 000 metriin.
Torpedot valmiina.
Nyt tarkkana.
Tulta!
Uhura, lähetä viesti Reliantin päällikölle:
- "Nousemme alukseen." - Selvä.
Reliantin päällikkö, Enterprise kutsuu. Nousemme alukseen.
Reliant, käskemme teidän antautua.
Vastatkaa, Reliant. Teidän käsketään antautua.
Reliant, teidän käsketään antautua. Vastatkaa.
Ei, Kirk.
Tämä ottelu ei ole vielä ohi.
Taistelen kanssasi viimeiseen asti.
Amiraali, Reliantissa näkyy virtapiikki.
En tunnista sen kuviota.
- Tuo on Genesis-aalto. - Mitä?
He aikovat räjäyttää sen!
- Milloin se räjähtää? - Neljässä minuutissa.
- Siirrymme sinne estämään sen. - Sitä ei voi estää.
Scotty! Meidän on päästävä poimu- nopeuteen kolmessa minuutissa.
- Kukaan ei vastaa. - Scotty!
Sulu, täyttä vauhtia pois täältä.
Oletko hullu?! Ihminen ei kestä tuota säteilyä!
Olet usein huomauttanut, että en ole ihminen.
- Sinä et mene sisään! - Saatat olla oikeassa.
- Miten Scottin kävi? - Hän ei taida...
Valitan, tohtori. En ehdi keskustella tästä.
Muista.
SÄTEILYÄ
Spock! Tule pois sieltä!
Spock! Tule ulos!
- Kauanko on kulunut? - 2 minuuttia 10 sekuntia.
Konehuone! Mitä siellä tapahtuu?
- Spock! - Älä ole hullu! Tule ulos sieltä!
Ei! Älä, Spock!
Aika?
3 minuuttia 30 sekuntia.
- Etäisyys Reliantiin? - 4 000 kilometriä.
Emme selviydy, vai mitä?
Ei!
Et pääse pakoon.
Isken sinua helvetin syövereistäkin.
Vihaani vannoen -
- syljen sinua viimeisellä henkäykselläni.
- Päävirta kytkeytyi! - Kiitos, Scotty. - Nyt, Sulu!
Taivas, Carol, katso!
Konehuone. Hienosti toimittu, Scotty.
Jim, sinun olisi syytä tulla tänne.
- Bones? - Pidä kiirettä.
Saavik ottaa komennon.
Älä! Koko osasto saastuu.
- Hän kuolee! - Hän on jo mennyttä.
Nyt on jo myöhäistä.
Spock!
Onko alus turvassa?
On.
Älä sure, amiraali.
Tämä on loogista.
Yhteisön etu on tärkeämpi kuin...
...harvojen etu.
Tai yksilön.
En joutunut Kobayashi Maru -kokeeseen.
Ennen kuin nyt.
Mitä pidät ratkaisustani?
Spock...
Olen aina ollut ja tulen aina olemaan ystäväsi.
Elä pitkään ja menesty.
Ei...
Olemme kokoontuneet tänne hyvästelemään sankarivainajan.
Mutta surussammekin meidän tulee muistaa -
- että hän menehtyi uuden elämän ja uuden maailman aamunkoitossa.
Maailman, jonka edestä toverimme antoi henkensä.
Hän ei pitänyt uhriaan merkityksettömänä -
- emmekä pohdi tässä tilaisuudessa hänen viisauttaan.
Pystyn sanomaan ystävästäni vain tämän...
Kaikista matkoillani kohtaamistani sieluista -
- hänen sielunsa oli...
...inhimillisin.
Kunniavartio, asento.
Sisään.
En halua häiritä.
Et häiritse. Minun pitäisi olla komentosillalla.
- Voimmeko jutella hetken? - Haluatko juotavaa?
Luutnantti Saavik oli oikeassa.
Et ole koskaan kohdannut kuolemaa.
En tällä tavalla.
En ole kohdannut kuolemaa.
Olen huiputtanut kuolemaa.
Olen livistänyt sen kynsistä ja ollut ylpeä kekseliäisyydestäni.
- En tiedä mitään. - Tiesit riittävästi.
Sanoit Saavikille, että kuolemakin pitää osata kohdata.
- Pelkkiä sanoja. - Viisaita sanoja.
Niistä kaikki saa alkunsa. Sinun pitäisi kuunnella niitä.
Erehdyin sinun suhteesi. Pyydän anteeksi.
Tuonko takia tulit tänne?
Pääasiassa sen.
Ja myös sen, että olen ylpeä...
...hyvin ylpeä siitä, että olen sinun poikasi.
Kapteenin loki, tähtiaika 8141,6.
Enterprise lähtee Ceti Alfa 5:een noutamaan Reliantin miehistöä.
Kaikki on hyvin -
- mutta ajattelen silti ystävää, joka jää tänne.
"Aina on mahdollisuus", Spock sanoi.
Ja jos Genesis todella merkitsee "elämää kuolleesta" -
- minun on palattava tänne.
Hän ei ole kuollut niin kauan kuin muistamme hänet.
"Tämä on parempi kuin kaikki se, mitä ennen tein."
"Suloisempi leposija kuin kaikki ne, joilla ennen uinuin."
- Onko tuo jokin runo? - Ei.
Spock yritti sanoa sitä minulle syntymäpäivänäni.
Oletko kunnossa? Miltä sinusta tuntuu?
Nuorelta.
Tunnen itseni nuoreksi.
Avaruus, tuo käymättömistä korpimaista viimeinen.
Tässä kerrotaan tähtilaiva Enterprisen matkoista -
- sen tehtävästä tutkia outoja, uusia maailmoja -
- etsiä uutta elämää ja uusia kulttuureja -
- mennä rohkeasti sinne, missä yksikään ihminen ei ole käynyt.